Detta har hänt...
Minns du nåt alls?
Jag har aldrig sett nån vara så frånvarande.
Du var helt borta.
Din mamma sa att jag inte fick säga nåt om din blackout.
Du vet vad som händer när jag får en blackout.
Du sa att jag förändras, att jag inte är mig lik.
Vem blir jag? Och vad gör jag?
Här är jag. Prata
Zane Morgan.
Vad är det med honom?
Du kan döda honom.
Nick Ford har Norman.
Han har kidnappat honom. Han säger inte var han är.
Du måste övertyga Dylan att göra det jag vill.
Om du berättar för Romero eller nån annan, är Norman död.
Jag kom inte fram till honom.
Det var tråkigt att höra.
Snälla, hjälp mig. Hjälp mig.
Snälla, hjälp mig.
Nick Ford är död. Jag dödade honom.
Han har Norman, men jag vet inte var.
Hoppa in i bilen.
- Stanna här. - Vi måste hitta Norman.
Nu ska du göra som jag säger. Förstått?
Ja, jag förstår.
Ingen respekt för de döda, va?
Nej, nej. Sitt kvar.
Upp med händerna.
Du är Nicks säkerhetskille, va? Vad heter du?
Ben.
Ben. Vill du hjälpa dig själv?
Berätta var Norman Bates är.
Jag känner ingen Norman Bates.
Lägg av, Ben. Det är över.
Allt är över.
Det fattar du väl?
Det gör du för du plundrar chefens kassaskåp.
Gör mig inte arg så jag måste skjuta dig.
Var är Norman Bates?
Norman!
De vet att Nick Ford är död. Alla har stuckit.
Norman!
Dylan!
Var är du, Norman?
Dylan!
Backa, backa.
- Vi har dig. - Är ni verkligen här?
Ja, det är vi.
- Är ni verkligen här? - Javisst. Det är vi.
Du är okej, grabben.
Du är okej.
Vi fick ut dig.
Kom igen, vi åker.
Nu åker vi.
Ursäkta, min son är på akuten. Norman Bates?
- Där inne. - Tack.
Jag tror att han klarar sig.
Hur hittade de honom?
Det var vi.
Jag var med Romero.
Hittade ni honom?
Ja.
Jag älskar dig så mycket, Dylan.
Jag ska hitta läkaren så han kan prata med dig.
Norman?
Norman? Älskling?
Kan du höra mig?
Jag är ledsen att du fick gå igenom det här.
Jag måste berätta nåt.
Det var miss Watsons pappa som höll mig i lådan, i marken.
Jag hade drömmar.
Nej. Prata inte om det nu.
- Minnen... - Nej.
Kan du berätta om drömmarna senare? De är bara drömmar.
Glöm det nu. Det är över.
Allt är över.
BATES MOTEL FULLBELAGT
Vad har hänt? Mår Norman bra?
Han hade bara maginfluensa.
Vi fick ta honom till akuten. Han mår bättre nu.
När blev han sjuk? Jag trodde att ni inte kunde hitta honom.
Jag hittade honom. Sen blev han sjuk.
Jag ska hjälpa honom i säng.
Okej.
Emma slutar.
Varför?
Hon sa att hon alltid känner sig utanför
för vi berättar aldrig vad som händer i våra liv.
Hon har ju inte fel, men vad skulle jag säga?
"Norman har blivit kidnappad,
"men jag kan inte berätta för då dödar de honom"?
Det är synd, men jag kan inte göra nåt. Jag kommer att sakna henne.
Så, nu är vi nästan uppe.
Jag går och handlar lite grejer till middagen.
Jag ska göra stek. Du måste bli stark.
- Jag är inte så hungrig. - Du måste äta.
- Ska jag laga nåt annat? - Nej.
Vila nu och bli bättre.
Jag vet inte vad jag hade gjort om nåt hade hänt dig.
Jag vet faktiskt inte.
Christine.
Christine?
Christine, jag är så ledsen.
Jag skulle inte ha sagt allt det där till George.
Jag är bara nyfiken.
Är jag en sån som går som en sömngångare genom livet?
Det var taget ur sitt sammanhang. Jag var upprörd.
Var du upprörd?
Vadå då? Betyder det att du inte sa det?
Man säger sånt man inte menar då.
Jag håller inte med. Jag är väldigt upprörd.
Och jag menar det här.
Hur vågar du?
Du var en främling och jag släppte in dig i mitt liv, min familj.
Jag försökte hjälpa dig.
Jag vet, Christine. Jag är så ledsen.
Jag trodde bara att du hade dåligt rykte och behövde lite vänner.
Men du är en katastrof.
Prata aldrig med mig igen.
Förresten, borgmästaren kommer på middag imorgon,
så vi får väl se hur platsen i kommunfullmäktige funkar för dig.
Middagen är klar, älskling.
Sitt ner.
Vad är det?
Christine är arg på mig.
Jag skrek åt George
och sa en massa dumma saker som jag inte skulle ha sagt.
Jag är ledsen.
Jag vet inte hur det här slutar. Hon kan ställa till det i stan.
Jag vet inte vad folk väntar sig av mig.
Jag gick till och med ut med hennes bror. Försökte ligga med honom.
Nåja.
Det spelar ingen roll.
Vi är tillsammans, det är det enda som betyder nåt.
Jag måste berätta nåt, mamma.
Vadå?
Det var nåt sheriffen berättade.
Och nåt jag började inse när jag låg i lådan.
Han har redan pratat med mig om det,
om Blaire Watson och spermaprovet.
Det betyder inget mer än att hon förförde unga pojkar.
Vad sa Romero?
Han...
Han vill att du ska göra ett lögndetektortest.
Oroa dig inte. Det går bra.
De ställer frågor och du svarar.
Ja, men frågor om vadå?
Oroa dig inte.
Okej? Du låg med henne. Du dödade henne inte.
Jag tror att jag gjorde det.
Säg inte så.
Varför säger du så?
Jag mindes saker när jag låg i lådan, saker jag inte kommit ihåg förut.
Norman, du låg instängd i en låda.
Du hallucinerade.
Nej, lyssna på mig!
Det var inte en hallucination!
Det var ett minne!
Jag kunde känna det! Det hände!
Jag kan fortfarande känna det.
Jag minns det som man minns hur pepparkaka smakar på julen.
Jag såg mig själv ha sex med miss Watson.
Sen dödade jag henne.
Allt faller på plats.
Jag gör saker när jag får en blackout. Därför ville du inte säga nåt.
Det här är löjligt, Norman.
Du övertygar dig själv om nåt omöjligt.
- Du är chockad. - Vi måste inse fakta.
Sluta, Norman! Sluta genast!
Herregud.
Ät din stek, älskling. Den blir kall.
Flygsök
Vart vill du åka?
Hej, Alex.
Hur är det med Norman?
Mycket bättre, men han är fortfarande inte sig själv.
Skönt att höra att han mår bättre.
Jag...
Jag har bokat lögndetektortestet.
Här är adressen, datumet och tiden.
Så snart?
Han behöver vila. Han har gått igenom mycket.
Nej, Norma, han måste göra det.
Jag är inte glad för det, men vi måste veta.
Misstankarna är för stora.
Jag kan inte titta åt andra hållet.
Jag kan ha skickat fel kille i fängelse för nåt han inte gjort.
Jag kan inte leva med det.
Enda anledningen att inte återuppta fallet är om han klarar testet.
Okej.
- Organisera sovrum - Göra färdigt sparv - Äppelpaj - Katalog I Städa undan taxidermi
- Emma - Mamma
Du ska bo i rum nio.
- Säg till om du behöver nåt. - Tack.
- Bates Motel. - Det är jag, Emma.
Kan du ta upp min bok? Den ligger på skrivbordet på kontoret.
Ja, den är här. Jag tar upp den till dig.
Tack.
Hej.
Kom in.
Hur mår du?
Jag har mått bättre.
Vad gör du?
Bara städar lite.
Borde inte du ligga i sängen?
Minns du det här?
Tack.
"Tiger, tiger, burning bright"
"In the forest of the night"
Det känns som det var så längesen.
Vi var andra människor då.
Mamma säger att du ska sluta.
Varför måste du göra det?
Det är så svårt att vara här.
Ni står varandra så nära.
Jag bryr mig så mycket om dig, men jag känner mig utanför.
Det finns saker du inte vill berätta för mig.
Vi kunde inte berätta för det handlade om Dylan.
Han ville inte att alla skulle veta.
Utom familjen.
Jag kan berätta, Emma.
Berätta inte för Dylan bara.
Min mamma blev våldtagen av sin bror när hon var tonåring.
Dylan är deras barn.
Därför kunde vi inte berätta.
Herregud.
Jag...
Stackars din mamma.
Stackars Dylan.
Jag är så ledsen. Jag ska inte berätta för nån.
Min mamma älskar dig, Emma.
Hon älskar att ha dig här.
Kan du inte fundera på att stanna?
Jag ska fundera på det.
Bra.
Hur vet du det?
För Dylan Massett dödade honom.
Hur gick det till?
Hur tror du det gick till?
Jag hetsade honom att göra det tills han gjorde det.
Nu har allt förändrats. Vi måste prata.
Men Dylan då?
Jag bryr mig inte. Gör vad du vill med honom.
- Kallt. - Håll klaffen.
Kan du komma hit?
Ja.
- Kan du komma nu? - Ja. Visst.
Okej.
Vi ses snart.
Jättegod paj, mamma. Tack för att du gjorde den.
Självklart älskling, jag älskar att laga mat åt dig.
Alex har bokat lögndetektortestet.
Okej.
Det kommer att ordna sig.
Jag vet.
Jag måste gå upp. Jag ska tvätta håret.
Det kan du göra senare.
Vi kan väl umgås lite.
Okej. Vad vill du göra?
Den här är bra.
Vad är det?
Vi kan väl dansa.
Vill du dansa?
Ja, som vi gjorde i köket när jag var liten.
Kom.
Du är världens bästa mamma.
Jag vet inte det, Norman.
Jag hoppas det.
Du betyder allt för mig.
Jag älskar dig mer än mitt eget liv.
Samma här.
Okej, nu.
Hör på. Vänta här.
Vänta här oavsett vad som händer.
Har du några vapen?
Ja, i gästrummet där jag har alla mina vapen.
Nej, det finns ett där nere i vapenskåpet.
Jag hämtar det.
Jodi!
Jag borde ha anat att du skulle göra nåt sånt här.
Din jävel.
Jag hjälpte dig när ingen annan ville, och nu gör du så här?
Lägg ner kniven, Jodi.
Jag har en pistol. Det ser du, va?
Tror du inte att jag skjuter dig?
Är han här med dig?
Din slyna!
Minns du vad jag sa?
Om att bränna upp dig?
Jag håller vad jag lovar.
Vad händer nu?
Okej. Så här...
Så här ska vi säga.
Jag fick ett anonymt tips
om att Zane och hans killar dödade Nick Ford.
Jag åkte hit för att ta reda på om Jodi visste var han var,
och när jag kom hit var Zane redan här.
Jag dödade hans killar,
men när jag kom in i huset, hade han redan skjutit henne.
- Och jag då? - Du var inte här.
Varför låter du mig gå?
Inte för att jag inte uppskattar det.
För att jag tror att du fattar.
Du är nog tillräckligt smart för att fatta hur det funkar här omkring.
Vad man får göra och inte får göra.
Och just nu...
Just nu finns det ett vakuum.
Nån måste fylla det.
Lika säkert som att solen går upp...
Jag är inte rätt person. Jag har inte bett om detta.
Nån måste göra det,
och jag vill vara säker på att den som fyller vakuumet,
Dylan, förstår reglerna,
för reglerna är det som gör det möjligt
för oss att leva här i fred tillsammans.
Förstår du?
Dylan?
Tack för att du kom hit.
Vad är det som pågår?
Norman mindes saker när han var fast i lådan.
Han tror att han dödade Blaire Watson.
Jag vet, Dylan.
Jag är ledsen att lägga det på dig, men du är den ende jag kan berätta för.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Romero vill att han gör ett lögndetektortest imorgon.
Han kommer att fråga om han dödade Blaire Watson.
Norman hamnar i fängelse.
Det får inte hända.
Kan du tänka dig Norman i fängelse? Han skulle gå under.
Det är inte hans fel. Han vet inte ens hur han gör det.
Jag har köpt flygbiljetter till Montreal. Vi kan åka ikväll.
Det kan du inte göra. Det är galet.
Jag vet inte vad jag ska göra annars.
Jag har tre biljetter. Följ med.
Köpte du en biljett till mig?
Förlåt, Dylan.
Förlåt för allt.
För hur du föddes, hur jag hanterade det.
Hur jag stängde dig ute.
Det var hemskt gjort och jag är ledsen.
Det är inte ditt fel, Norma. Du var så ung.
Jag visste inte vad jag gjorde.
Hur hemskt det än var, skulle jag aldrig vilja ha det ogjort,
för nu är du här och du är underbar,
och du är ett mirakel,
tänk att nån som du kunde bli resultatet av det där.
Jag skulle aldrig ge upp dig.
Hör på nu.
Du kan inte lämna stan.
Han är oskyldig. Han vet inte.
Då är han psyksjuk. De skickar iväg honom...
Han får inte hamna på institution.
Om han gjorde det,
måste han vara nånstans där han är skyddad.
Åtminstone nånstans där andra är skyddade.
Du måste veta sanningen, Norma.
Om du verkligen älskar honom...
Om du älskar honom och vill skydda honom,
måste han göra testet.
Norman, jag är hemma!
Norman?
Mamma
Jag har gjort den här fågeln åt dig.
Jag kommer alltid att älska dig och vi är alltid en del av varandra. Norman
Norman!
Har du sett Norman?
Jag såg honom nyss. Han skulle ta en promenad i skogen.
Han var på väg över gatan.
Hur längesen?
Precis innan du kom hem.
Norman!
Var är du?
Norman!
Norman, kom tillbaka!
Stanna!
Stanna.
Förlåt, mamma.
Jag menade inte att såra dig.
Jag tänker göra det här, och du kan inte hindra mig.
- Varför? - Jag vill inte vara den jag är.
Varför?
Och jag vill inte såra dig.
Det är nåt fel på mig. Jag är ond.
Du är inte ond. Du är oskyldig.
Du har aldrig velat skada nån.
Men det gjorde jag. Jag vet det.
Du vet inte vad som är på riktigt, Norman.
Du får blackouter och blir förvirrad.
Jag fick en blackout dagen min pappa dog.
Vad hände den dagen, mamma?
Ge mig pistolen så berättar jag.
Han gjorde mig illa och du försökte skydda mig.
Du har alltid skyddat mig.
Hur kan du be mig leva med det här?
För att jag dör om du försvinner.
Jag dör, Norman.
Vi är som samma person. Om du tar livet av dig, följer jag efter.
Vi måste vara tillsammans. Det är menat så.
Jag är med dig oavsett vad som händer.
Jag står vid din sida,
och vi klarar det här tillsammans.
Snälla.
Okej, mamma.
Du vinner.
- Vi är redo. - Okej.
Norma och Dylan, ni kan väl vänta här?
Okej.
Gå du, Norman. Vi väntar här.
Jag älskar dig.
Det kommer att ordna sig.
Okej.
Nu går vi.
Heter du Norman Bates?
Ja.
Bor du i White Pine Bay?
Ja.
Tänker du svara sanningsenligt på alla frågor?
Ja.
Har du nånsin ljugit för nån som litar på dig?
Ja.
Har du nånsin stulit pengar?
Ja.
Känner du en kvinna vid namn Blaire Watson?
Ja.
Har du nånsin haft sex med en av dina lärare?
Ja.
Var den läraren Blaire Watson?
Ja.
Har du nånsin skadat en annan person fysiskt?
Ja.
Har du nånsin undanhållit information från andra rörande ett brott?
Ja.
Dödade du Blaire Watson?
Norman.
Norman, du måste veta nåt viktigt.
Vadå, mamma?
Du dödade inte Blaire Watson.
Det var jag.
Gjorde du?
Ja.
Du måste hålla det hemligt.
Lovar du?
Jag lovar.
Jag kommer alltid finnas här för dig.
Jag ska alltid skydda dig.
Kom ihåg det.
Norman.
Ja?
Hörde du min fråga?
Nej.
Dödade du Blaire Watson?
Han klarade sig.
Vad betyder det?
Enligt min åsikt dödade Norman Bates inte Blaire Watson.
Swedish